Что значит слово かわいい (каваи)?

Обычно в России люди, увлекающиеся Японией, воспринимают слово かわいい (каваи) в значении «милый», но это не единственный смысл этого слова…

Более того, основное значение слова かわいい (каваи) – привязанность, любовь к маленькому предмету и детям, поэтому нельзя говорить это слово взрослым, кроме членов своей семьи.

Однако в настоящее время молодежь говорит это слово другим людям, не обращая внимания на возраст и социальное положение. Говорят, что это значение «привлекательного» предмета, в какой-либо области, включает в себя не только внешность, но и характер, изображение. Поэтому, слово かわいい(каваи) стали использовать, когда человек считает, что предмет имеет положительные качества, исходя из своей точки зрения. Нужно отметить, что когда девушка употребляет это слово, значит, она считает кого-то лучше себя.

Применение слова かわいい (каваи) в повседневной жизни японцев:

Слово かわいい (каваи) используется, как выражение привязанности. Например, когда водитель трейлера говорит «каваи» своему трейлеру, то он имеет ввиду, что у него есть привязанность к такому виду машины, ему нравятся функции и удобство трейлера. Наверное, не все люди смогут его понять, но поймут обязательно те, у кого есть общее хобби, работа…

Среди молодежи, иногда используются такие словосочетания, со словом かわいい (каваи) «エロかわいい(エロい+かわいい)», «キモかわいい(キモい+かわいい)».

エロかわいい (эрокаваи) состоит из двух слов: エロい (эрои) – «эротический» и かわいい (каваи).  Это словосочетание означает сексуальную очаровательность. Обычно используется в отношении девушки или женской одежды.

ブスかわいい (бусукаваи)

«ブスかわいい» — «ブス(бусу)(безобразный)» и «かわいい» – обычно используется по отношению к бульдогу.

キモかわいい (кимокаваи)

«キモかわいい» — «キモい(кимой) (неприятный)» и «かわいい» – это слово используется в качестве ругательства.

Add a Comment